- Farvel. Vi ses. - Farvel.
Giv mig dine penge. Nu.
- Fint. - Tak.
Blå 439
- Blå 439. Skifter. - Blå 439, fortsæt. Skifter.
Ring til Weston 0-219. Sig, jeg er på vej. Vil du?
Forstået Wilco. Vent.
- Hej, kære. - Hej.
- Få det her fremkaldt. - Ja.
Med det samme.
Her er jeg.
Klar?
- Jeg har været klar i næsten en time. - Godt.
Jeg skal nå et fly til Paris kl. 11, så jeg kan ikke -
Hvad kan du ikke?
Det er ligegyldigt.
Hvem fanden var du sammen med i aftes?
Reg.
Reg, lad os få noget larm, hvad?
Netop.
Det er fint. Det er fint. Hold det.
Reg.
Kom så med det. Kom så. Det er fint.
Løft skuldrene. Mere.
Det er godt.
Det er fint. Og håret tilbage. Håret tilbage.
Det er storartet. Det er fint! Det er godt. Mere.
Kom med det. Alt hvad du kan. Kom nu.
Så hurtigt, du kan. Kom nu. Fremad.
Det er fint. Denne side. Læn dig frem. Hånden op.
Det er fremragende. Rør ansigtet. Det er meget fint.
Og igen denne vej rundt. Rør ansigtet igen.
Godt. Nu håret. Storslået. Det er fint.
Godt. Ja, håret. Meget mere. Meget mere.
Godt. Ja. Det er storartet. Det er godt. Og igen. Og igen.
Hold det der. Hold håret tilbage. Igen. Fint.
Okay, Reg. 50.
Ned på ryggen. På ryggen.
Ja. Kom så med det. Kom så.
Kom nu. Arbejd, arbejd, arbejd!
Fint. Fint. Og igen. Fortsæt. Tilbage. Armene op.
Stræk dig, unge dame. Fint.
Og igen. Fortsæt.
Det er fint.
Det er det. Hold det. Dejligt.
Ja, få det frem. Fint.
Nej, op med hovedet.
Gør det for mig, skat. For mig.
Nu! Nu! Ja! Ja! Ja!
Hallo?
Ja, vent.
Det er Peter.
Hallo?
Ja.
Ja, jeg har den et sted. Jeg ved, jeg har den.
Ja, vent.
Reg, skriv adressen på den pokkers marskandiserbutik ned, vil du?
De er fantastisk. Fortsæt.
Ja.
Ja. fint.
Her. Du kan brænde det her.
Reg!
- Få tøserne ned, ikke? - Okay.
Intet tyggegummi. Smid det væk.
Og ikke på mit gulv.
Du. Armen ned.
Ja.
Seks millimeter.
Frygteligt.
Hvad med benet lidt længere frem.
Op med hovedet.
Bare kom. Åben munden. Ja, godt. Godt.
Nej, det er forkert. Om igen. Overvej det.
Striber. Lad kjolen hænge ned. Hold striberne lige.
Bare lad armene gå op og ned.
Ja, smagfuldt. Ja, det kan jeg lide.
Ja.
Fint, skift stilling.
Jeps.
Vågn op!
Du kan takke din lykkestjerne for at du arbejder for mig, ikke?
Okay, et mere.
Og smil nu. Kom.
Smil.
Fint.
Jeg bad dig om at smile.
Hvad er der galt?
Har du glemt, hvad et smil er?
Hey?
Okay. I er alle trætte nu. Slap af.
Jeg kan ikke se dine øjne mere. Det er bare sprækker.
Fortsæt.
Luk øjnene.
Og forbliv sådan.
Det er sundt.
Luk øjnene.
Det må være fem eller seks år gammelt.
De betyder ikke noget, når jeg laver dem. Bare rodet.
Bagefter finder jeg noget at holde fast ved, som det -
Lige som et ben.
Så ordner det sig selv.
Det er som at finde et hint i en detektiv roman.
Spørg mig ikke om dette. Jeg ved det ikke endnu.
- Kan jeg købe det? - Nej.
Vil du give mig det?
Her.
Stramhoved skiderik.
Han vil ikke give mig en af sine elendige malerier.
Jeg sniger mig ned en nat og hugger det.
Stop ikke, det er dejligt.
Du ser træt ud.
Jeg har tilbragt natten på et billigt logi.
De siger, de blev bedt om at komme her.
- Ikke af mig. - Nå, vi blev faktisk ikke helt spurgt.
Desværre. Jeg har travlt.
De trykker nogle billeder til mig ovenpå. Hent dem.
Kunne vi ikke bare få et par minutter?
Et par minutter?
Jeg har ikke et par minutter til at få min blindtarm fjernet.
- Nå, hvornår kan vi så komme? - Kom ikke.
De andre venter stadig med deres øjne lukkede?
Ja, de venter. Men deres øjne er åbne.
Godt.
Sig, de skal lukke dem igen.
Kom af med den taske. Den er djævelsk.
Kan vi komme igen i eftermiddag?
- Hvad vil du? - Bare se mig omkring.
Der er ingen billige tilbud her. Du spilder tiden.
Jeg vil bare kigge.
Hvad kikker du efter?
- Billeder. - Ingen billeder.
Hvilken slags billeder.
- Landskaber. - Desværre. Ingen landskaber.
Solgt. Alle solgte.
- Er du ejeren?. - Nej, ejeren er ude.
Venter du ham tilbage?
Hvad laver du?
Stop det.
Giv mig dem. Du kan ikke fotografere folk sådan.
Hvem siger det?
Jeg passer bare mit job. Nogle folk er tyrefægtere,...
..og nogle er politikere.
Jeg er fotograf.
Dette er et offentlig sted. Alle har ret til noget fred.
Det er ikke min skyld, at der ikke er fred.
De fleste piger ville betale, for at jeg fotograferede dem.
Jeg vil betale.
Jeg vil tage overbetaling.
Der er andet på rullen, jeg vil beholde.
Hvad gør vi så?
Jeg sender billederne.
Nej, Jeg vil have dem nu.
Nej!
Hvad haster det for?
Ødelæg nu ikke det hele. Vi har lige mødt hinanden.
Nej, vi har ikke mødtes. Du har aldrig set mig.
- Hallo. - Hallo.
- Min agent opsøgte dig om denne butik. - Gjorde han?
Han ryger cigar.
De drysser aske over alt.
Jeg tror, jeg husker ham.
Jeg bad nok om for meget.
Penge er altid et problem, ikke?
Bed ham komme igen.
Hvorfor sælger du?
Jeg vil gerne have noget andet.
Rejse.
Jeg er led og ked af antikviteter.
Rejse hvorhen?
Til Nepal.
Nepal er udelukkende antikviteter.
Er det?
Moske bedre med Marokko.
- Hvor meget? - Hvad?
For propellen.
Du kan få den for...
-..8 pund. - Fint. Du laver forretning.
- Har du en varevogn? - Du kan ikke få den nu.
Det må jeg.
- Jeg kan ikke leve uden den. - Uheldigt.
Jeg vil lære dig at forelske dig i tunge ting på lørdag morgener.
- Er det den? - Det er den.
Du kan ikke behandle den sådan. Det er ikke en varevogn.
- Hvad betyder der? - Lad mig klare det.
Noget vil vise sig.
Ja, men det skal vise sig i dag.
Blå 439, skifter.
Blå 439, værsgo, skifter.
Hallo, det er -
Giv mig Flaxton 2-249. Hr. Walker. Hr. Peter Walker.
Sig, at jeg så butikken. Den er dyr, men hun vil gi' sig.
Bed ham ringe til hende straks, så...
..ingen anden snupper den.
Forstået Wilco. Vent.
Blå 439. Blå 439. Skifter.
Værsgo, gentag.
Blå 439, besked sendt. Nummeret gemt. Din modtager kan ikke lide det.
Sig, han kan rende mig.
Hvad med bygningerne op til stedet?
Der er allerede særlinge og medløbere i området.
Jeg så nogle i de par minutter, jeg var der.
- Det vil eksplodere som en bombe. Skifter. - Blå 439. Hvad er der i området? Skifter.
- Glem det. Skifter. - Forstået Wilco. Venter.
Vil du bruge dem alle?
Kan du ikke lide dem?
De er fine.
Vi bruger tre fire stykker.
Spredte i bogen?
Nej samlet.
Ja.
- Og en fadøl. - Ja, hr.
Hvilken en til sidst?
Ingen af disse. Jeg har fabelagtigt til slutningen.
I parken. Jeg tog dem så sent som i morges. Du får den senere.
Det er meget fredfyldt, roligt.
Og resten af bogen vil blive ret voldsom, så det er bedst at slutte sådan.
Ja.
Det er bedst.
Klinger bedre.
Jeg tager fra London denne uge.
Hvorfor?
Den giver mig ikke noget.
Ja.
- Jeg har banket nogle overskrifter sammen. - Ja?
Jeg er død træt af de skide hekse.
Gid jeg havde tonsvis af penge.
Så ville jeg være fri.
Fri til hvad?
Fri som ham?
Nogen vi kender?
Det skal nok holde.
Hallo. Kan jeg få Frobershire 3-229, tak? Jeg har kun en sixpence.
Park 1 296.
Hallo. Det er mig.
Skulle du ikke have været af sted til Hurley?
Hør, bliv, hvor du er. Ring til mig der hjemme om lidt.
Jeg kommer -
Jeg kommer efter fotografierne.
Hvordan fandt du mig?
Bor du her?
En drink?
Hvad er der så vigtigt ved mine pokkers billeder?
Det er min sag.
Lyset var meget smukt i parken her til morgen.
De burde være nogle gode billeder.
Men jeg skal altså bruge dem.
Mit privatliv er allerede noget rod. Det ville være en katastrofe, hvis -
Hvad så?
Ikke noget som en lille katastrofe, til at klare tingene.
Har du nogensinde stået model?
Mode ting, mener jeg.
Du har det.
Hold det der.
Ikke mange piger kan stå så godt, som det der.
Nej tak. Jeg har travlt.
Du skal få dine billeder.
Det lover jeg.
Jeg holder altid ord.
Kom her.
Vis mig, hvordan du sidder.
Hvem er det?
Åh ja, Der er godt. Vent et øjeblik.
Er det til mig?
Det er min kone.
Hvorfor skal jeg tale med hende?
Desværre, skat. Tøsen, jeg er sammen med, vil ikke snakke.
Hun er ikke min kone i virkeligheden.
Vi har bare nogle børn.
Nej.
Ingen børn. Ikke engang børn.
Nogen gange føles det dog som om, vi havde børn.
Hun er ikke smuk. Hun er...
..let at bo sammen med.
Nej, det er hun ikke.
Det er derfor jeg ikke bor sammen med hende.
Men selv smukke piger...
..ser man bare på og så er det det.
Det er derfor de altid ender med at blive -
Og jeg hænger på dem hele dagen lang.
Det ville være det samme med mænd.
Hør lige det her.
Nej. Vær stille.
Lyt og vær stille.
Du kan ryge, hvis du vil.
Langsomt. Langsomt.
Mod rytmen.
Sådan.
Jeg holder det ikke ud. Jeg er nervøs nok i forvejen.
Kan jeg få noget vand?
Jeg er ikke et fjols, skat.
Kan jeg få fotografierne?
Selvfølgelig.
Senere.
Den kæreste er lidt gammel.
Hvorfor sagde du ikke, hvad du ville have?
Klæd dig på.
Jeg klipper de negativer ud, du vil have.
De forsvinder.
De går ikke.
Gå ikke.
- Har du købt en propel? - Hvad?
Du købte en propel i morges, ikke?
Åh, ja.
Kan du give en hånd med.
- Okay? - Fint. Ja.
Hvad er den til?
Ingenting. Den er smuk.
Hvis jeg havde et stort lokale som dette, ville jeg bruge den som loftsventilator.
- Bor du ikke alene? - Nej.
Måske vil jeg bruge den som en skulptur.
Den vil se fin ud der. Den vil bryde de lige linier.
- Går du? - Det er sent.
Ser jeg dig igen?
Giv mig i det mindste dit navn eller dit telefonnummer.
Tak.
Hallo? Knightsbridge 1-239.
Hvad?
Nej, desværre.
Ron?
Der er sket noget fantastisk.
De fotos fra parken. Fantastisk!
Nogen prøvede at dræbe nogen.
Jeg reddede hans liv.
Hør, Ron. Der var en pige.
Ron, hører du efter?
Det, der gør det så fantastisk -
Nej, hæng lige på, Ron. Der er nogen ved døren.
Du ventede os, ikke?
Nej.
- Kan I lave en kop kaffe? - Jeg kan lave irsk kaffe, hvis du synes.
Fint.
- Er hun altid sådan? - Hvordan?
Tavs.
Hvad hedder du?
Glem det. Hvad skal du med et navn.
Hvad kaldes du i sengen?
Jeg går kun i seng for at sove.
Hallo?
Se alt det tøj.
Nej.
- Hey. Hvad med denne her? - Tag den på.
Hvad med dig? Prøv noget.
Kaffen.
Hvad sker der?
- Hvad er der galt? - Hun har en bedre figur end mig!
Så bank hende. Giv hende en lige venstre.
Vi sætter jer op i ringen sammen.
Åh nej!
Hold hendes ben!
Nej! Nej!
- Hold hendes ben! - Nej!
Nej! Nej! Nej!
Lad mig gå.
Fint, af sted. Ud.
- Men du har ikke taget nogle fotos. - Nej jeg er for mørbanket.
Det er jeres egen skyld.
I morgen.
I morgen!
Kiggede du efter noget nu?
Nej.
Tænker du aldrig på at forlade ham?
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg så en mand blive dræbt i morges.
Hvor?
Skudt.
I en slags park.
Er du sikker?
Han er der stadig.
Hvem var han?
Nogen.
Hvordan gik det til?
Det ved jeg ikke. Jeg så det ikke.
Du så det ikke.
Nej.
Burde du ikke tilkalde politiet?
Det er liget.
Det ligner et af Bills malerier.
Ja.
Vil du hjælpe mig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Hvad er det?
Jeg spekulerer på, hvorfor de skød ham.
Jeg spurgte ikke.
Hallo, Ron? Åh, hej skat. Er Ron der?
Nej, jeg ville bare have ham med et sted. Hvor er han?
Okay. Jeg henter ham der. Bye bye skat.
Spil sangen igen.
Ron?
Har du et minut?
Ron!
Der er een, der er blevet slået ihjel. Vil du -
Okay.
Hør. De billeder, jeg tog i parken -
Jeg troede, du skulle være i Paris.
Jeg er i Paris.
Her. Tag et sug.
Jeg vil se liget.
Vi må have et billede af det.
Jeg er ikke fotograf.
Jeg er.
Hvad er der med ham?
Hvad så du i parken?
Ingenting.
Ron.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt